1
00:00:02,400 --> 00:00:04,039
(HORNS BUZINANDO)

2
00:00:07,160 --> 00:00:08,833
(guincho dos pneus)

3
00:00:10,600 --> 00:00:12,398
LaGuardia.

4
00:00:14,920 --> 00:00:16,673
(BARRAS DE BUZINA DE TREM)

5
00:00:22,000 --> 00:00:24,117
Ei, querido. É a mamãe. Estou a caminho.

6
00:00:24,320 --> 00:00:27,154
Sim, estarei aí antes de dormir.
Coloque você dentro.

7
00:00:27,360 --> 00:00:28,953
Ah, Deus! O que você está fazendo?

8
00:00:29,120 --> 00:00:30,839
Ei, vá devagar.

9
00:00:31,040 --> 00:00:33,316
Ei, vá devagar. O que você está fazendo?

10
00:00:34,320 --> 00:00:35,595
Por que você está...?

11
00:00:35,840 --> 00:00:37,513
Deixe-me sair do carro. Deixe-me sair.

12
00:00:37,760 --> 00:00:41,151
Ah, Deus. Ah, Deus. Apenas me deixe sair!

13
00:00:41,360 --> 00:00:42,794
Eu disse, vá devagar.

14
00:00:44,200 --> 00:00:46,157
O que você está fazendo?
Desculpe, senhorita Mitchell.

15
00:00:46,400 --> 00:00:47,834
Como você sabe meu nome?

16
00:00:48,000 --> 00:00:50,390
Por que você está fazendo isso comigo?

17
00:00:51,000 --> 00:00:54,710
Deixe-me sair! Deixe-me sair!

18
00:01:03,240 --> 00:01:05,232
(♪♪♪)

19
00:01:15,720 --> 00:01:17,234
(TOQUE DE LINHA)

20
00:01:17,400 --> 00:01:19,596
(ZUMBIDO)

21
00:01:20,480 --> 00:01:24,269
Olá. eu gostaria de fazer
uma transferência bancária, por favor.

22
00:01:24,840 --> 00:01:26,832
("MANTENHA NO ESCURO" DOS TEMPLOS
JOGANDO)

23
00:01:32,520 --> 00:01:40,520
♪ Fique no escuro
Para ficar fora da luz ♪

24
00:01:44,360 --> 00:01:48,593
♪ Apenas dormindo ao sol ♪

25
00:01:48,760 --> 00:01:53,960
♪la, ah, ah Ah, ah, ah ♪

26
00:01:56,480 --> 00:02:00,156
♪ Apague sua luz
Vamos entrar na escuridão ♪

27
00:02:00,320 --> 00:02:03,916
♪ Durma como se estivesse brilhando nela ♪

28
00:02:04,240 --> 00:02:09,110
♪ Salve sua cara e fique para trás
Está firmemente pressionado na terra ♪ ♪

29
00:02:45,200 --> 00:02:47,078
(SORRINDO)

30
00:02:49,480 --> 00:02:50,630
(Suspiros)

31
00:03:02,600 --> 00:03:06,514
Ok. Aqui estamos.
Minhas panquecas mundialmente famosas.

32
00:03:07,320 --> 00:03:09,152
Não contém gluten.

33
00:03:09,600 --> 00:03:11,432
♪ Eu não dou a mínima ♪

34
00:03:11,600 --> 00:03:14,877
Você está bem? O que está errado?
LIZ: Nada.

35
00:03:15,560 --> 00:03:17,916
Só estou me sentindo um pouco instável.

36
00:03:18,080 --> 00:03:22,472
Uh-huh. Algumas crianças na escola estão gripadas.
Espero não ter te dado nada.

37
00:03:26,560 --> 00:03:30,554
♪ Para pendurar minha camisa ♪

38
00:03:30,720 --> 00:03:34,873
♪ Enquanto ele tira isso dos seus ombros ♪

39
00:03:35,040 --> 00:03:36,872
Elizabete.

40
00:03:39,440 --> 00:03:43,832
O que você está fazendo?
Você quer se casar comigo?

41
00:03:44,160 --> 00:03:45,913
(RISOS)

42
00:03:46,640 --> 00:03:49,280
♪ Mas estou começando
odiar sua cara ♪

43
00:03:49,440 --> 00:03:51,318
Quero renovar nossos votos de casamento.

44
00:03:51,520 --> 00:03:53,591
♪ É um rosto ♪

45
00:03:55,160 --> 00:03:56,674
Então...

46
00:03:57,880 --> 00:03:58,996
você vai se casar comigo?

47
00:04:00,120 --> 00:04:02,430
♪ É um rosto ♪

48
00:04:02,600 --> 00:04:05,991
Ah... sim.
Sim?

49
00:04:07,160 --> 00:04:09,197
Eu te amo muito. OK.

50
00:04:09,360 --> 00:04:14,833
Falaremos sobre isso esta noite.
Estou tão atrasado. Mas eu te amo.

51
00:04:15,040 --> 00:04:18,511
♪ Desaparecer sem deixar rastros ♪

52
00:04:26,280 --> 00:04:29,398
♪ Ah, você não sabe ♪

53
00:04:31,160 --> 00:04:36,030
♪ Que você é
Você vai colher o que planta? ♪

54
00:04:36,200 --> 00:04:41,116
♪ Oh, esse atrevimento vai voltar
morder sua bunda ♪ ♪

55
00:04:44,320 --> 00:04:45,993
(BATA NA PORTA)

56
00:04:50,600 --> 00:04:52,000
Venho trazendo presentes.

57
00:04:52,600 --> 00:04:56,560
Sanduíches de queijo pimentão,
torrado com as crostas cortadas.

58
00:04:56,760 --> 00:04:57,830
Receita de Eartha Kitt.

59
00:04:58,040 --> 00:05:00,600
É uma história fantástica.
O que você sabe sobre Tom?

60
00:05:03,520 --> 00:05:07,434
Lizzy, não tenho certeza se posso me livrar de alguma...
Não. Não vamos fazer isso.

61
00:05:07,640 --> 00:05:11,270
Hoje não. Você tem ameaçado
para me contar a verdade sobre meu marido

62
00:05:11,480 --> 00:05:15,269
desde o dia em que nos conhecemos
e estou pronto para ouvir.

63
00:05:16,000 --> 00:05:17,480
O que você sabe?

64
00:05:17,680 --> 00:05:19,114
<cor da fonte="

65
00:05:19,280 --> 00:05:20,760
Um pouco mais que você.

66
00:05:21,480 --> 00:05:24,154
Há vários anos,
isso me chamou a atenção

67
00:05:24,360 --> 00:05:26,397
que alguém estava se intrometendo
no meu negócio.

68
00:05:26,600 --> 00:05:31,595
Para proteger a mim e aos meus interesses,
Eu inventariei minhas vulnerabilidades.

69
00:05:32,120 --> 00:05:34,112
Meu.
Entre outros.

70
00:05:34,280 --> 00:05:38,069
Lizzy, estou monitorando Tom
desde que ele entrou na sua vida.

71
00:05:38,280 --> 00:05:41,637
Há cerca de um ano, descobri
ele comprou três passaportes

72
00:05:41,840 --> 00:05:44,480
de um falsificador de confiança que uso em Varsóvia.

73
00:05:44,680 --> 00:05:46,000
É isso?

74
00:05:46,240 --> 00:05:47,276
Ele comprou passaportes?

75
00:05:47,800 --> 00:05:49,359
Meu marido me escolheu.

76
00:05:49,560 --> 00:05:52,598
Ele se inseriu na minha vida
por causa de você.

77
00:05:52,800 --> 00:05:55,713
Só posso presumir que seja esse o caso.
Por que? Como estamos conectados?

78
00:05:55,920 --> 00:05:58,958
Isso é apenas uma distração.
Não, isso é tudo que importa.

79
00:05:59,160 --> 00:06:00,753
Esta é a minha vida.

80
00:06:01,000 --> 00:06:04,391
Diga-me.
Neste momento, a única coisa que importa

81
00:06:04,600 --> 00:06:07,877
é a ameaça imediata,
seu marido.

82
00:06:08,240 --> 00:06:12,632
Descobrindo quem ele é
e para quem ele trabalha.

83
00:06:14,120 --> 00:06:16,316
O resto virá.

84
00:06:16,560 --> 00:06:18,153
Eu prometo.

85
00:06:25,000 --> 00:06:26,719
O que é isso?
Imagens de vigilância

86
00:06:26,920 --> 00:06:29,913
levado pelo povo
que foram contratados para cuidar de você e do Tom.

87
00:06:30,160 --> 00:06:31,958
"O Homem Maçã."

88
00:06:32,920 --> 00:06:34,593
Você os assistiu?
Alguns.

89
00:06:35,640 --> 00:06:37,279
Suficiente.

90
00:06:37,480 --> 00:06:40,678
Talvez você veja algo
que eu não poderia.

91
00:06:43,160 --> 00:06:45,311
Ele quer renovar nossos votos.

92
00:06:45,800 --> 00:06:47,200
(SCOFFS)

93
00:06:47,640 --> 00:06:51,236
As coisas estão se desenrolando para ele.
Ele está desesperado para mantê-lo por perto.

94
00:06:51,440 --> 00:06:54,831
Eu acho que você foi apresentado
com uma oportunidade única.

95
00:06:55,000 --> 00:06:58,676
As pessoas para quem Tom trabalha
são obviamente muito cautelosos.

96
00:06:58,840 --> 00:07:01,309
Eles operam lentamente nas sombras.

97
00:07:01,560 --> 00:07:04,155
Passei anos rastreando-os,
sem sucesso.

98
00:07:04,400 --> 00:07:06,232
Agora temos uma chance
para desenhá-los.

99
00:07:06,480 --> 00:07:09,791
As coisas terão que parecer normais
para Tom, para Cooper e os outros.

100
00:07:10,000 --> 00:07:12,196
É por isso que você precisará de um caso.

101
00:07:12,400 --> 00:07:16,076
Ontem no Brooklyn,
um táxi bateu na traseira de um caminhão

102
00:07:16,280 --> 00:07:18,317
sob o trem da 86th Street L,

103
00:07:18,520 --> 00:07:21,080
matando o motorista
e sua passageira.

104
00:07:21,280 --> 00:07:23,670
Está sendo relatado como um acidente

105
00:07:23,920 --> 00:07:26,196
mas suspeito, na verdade,
pode ser assassinato.

106
00:07:26,400 --> 00:07:28,232
O trabalho do Undertaker.

107
00:07:28,440 --> 00:07:30,591
Ele é um corretor da morte.

108
00:07:30,800 --> 00:07:34,794
Um homem que de alguma forma convence
pessoas comuns para matar em seu nome.

109
00:07:35,000 --> 00:07:37,640
Assassinato/suicídio é sua assinatura.

110
00:07:37,840 --> 00:07:41,629
Como ele recruta, ninguém sabe,
mas se esse acidente for obra dele

111
00:07:41,840 --> 00:07:46,357
dá a você um raro vislumbre do caminho
ele opera e uma chance de encontrá-lo.

112
00:07:48,080 --> 00:07:49,833
HOMEM:
Estarei de volta em DC na quinta-feira.

113
00:07:50,040 --> 00:07:53,158
Tenha o escritório do senador Chapman
marcar um almoço. Falamos sobre isso então.

114
00:07:53,760 --> 00:07:56,434
Peça ao presidente do comitê que se junte a nós
também.

115
00:07:58,560 --> 00:08:00,119
Diga a ele que é obrigatório.

116
00:08:00,320 --> 00:08:01,720
Sim. Uh-huh.

117
00:08:02,240 --> 00:08:05,153
Sim. Você tem minha palavra.
Nada acontecerá antes disso.

118
00:08:05,360 --> 00:08:06,430
OK.

119
00:08:06,640 --> 00:08:08,393
(GOTEAMENTO DE GÁS)

120
00:08:08,560 --> 00:08:11,632
Você é Bennett Cochran?
Eu sou.

121
00:08:14,000 --> 00:08:15,400
Ei, ei. Que diabos?

122
00:08:16,240 --> 00:08:18,709
Por favor me perdoe. Eu tenho um irmão.

123
00:08:20,600 --> 00:08:24,310
Ei! Ah! Ah!

124
00:08:29,480 --> 00:08:30,596
(♪♪♪)

125
00:08:30,760 --> 00:08:33,753
Bennett Cochran foi morto por uma mulher
que era mentalmente instável.

126
00:08:33,960 --> 00:08:35,030
Dee Torres.

127
00:08:35,280 --> 00:08:37,749
A polícia local considera
ambos os casos acidentais,

128
00:08:37,960 --> 00:08:41,351
um táxi fugitivo e uma mulher
sofrendo de uma ruptura mental.

129
00:08:41,560 --> 00:08:45,600
Mas de acordo com Reddington,
estes são assassinatos por suicídio.

130
00:08:45,800 --> 00:08:48,031
Eles o chamam de Undertaker.

131
00:08:48,240 --> 00:08:53,110
Um homem que de alguma forma se transforma
pessoas comuns em assassinos contratados.

132
00:08:53,320 --> 00:08:56,392
Reddington acredita
que o assassino morreu junto com a vítima.

133
00:08:56,640 --> 00:09:00,270
Estranhos em cidades diferentes, assassinos
que não podem falar porque estão mortos.

134
00:09:00,480 --> 00:09:03,552
É isso que ele está vendendo aos seus clientes,
o assassinato perfeito.

135
00:09:03,720 --> 00:09:06,599
Quem são seus clientes? Quem contrata esse cara?
Para quem ele trabalha?

136
00:09:06,760 --> 00:09:11,551
Ele contrata clientes em todo o mundo,
qualquer pessoa interessada em contratar um assassino

137
00:09:11,760 --> 00:09:14,719
sem a menor possibilidade
disso remontando a eles.

138
00:09:14,920 --> 00:09:17,480
Comece pelas famílias dos assassinos.
Veja o que eles sabem.

139
00:09:17,640 --> 00:09:19,836
Olá, Milt.
Um para o necrotério, mano.

140
00:09:24,880 --> 00:09:27,190
Wahid trabalhava sete dias por semana.

141
00:09:27,400 --> 00:09:33,840
Eu implorei a ele, diminua a velocidade, diminua o ritmo.
Ele não aceitaria nada disso.

142
00:09:34,040 --> 00:09:36,396
Tenho certeza que você tem contas
como todo mundo.

143
00:09:36,600 --> 00:09:38,239
Ele provavelmente sentiu...
SRA. DAVI: Não.

144
00:09:38,400 --> 00:09:43,714
Wahid não precisava trabalhar,
não desde que Haroon faleceu.

145
00:09:44,240 --> 00:09:47,312
Haroon?
Tio de Wahid no Paquistão.

146
00:09:47,520 --> 00:09:49,716
Eu nem sabia que ele tinha um tio.

147
00:09:49,920 --> 00:09:52,230
Ele deixou dinheiro para você?
Sim.

148
00:09:53,160 --> 00:09:56,471
Recebemos a herança
alguns meses atrás.

149
00:09:57,760 --> 00:09:59,672
Ele estava começando a esquecer as coisas.

150
00:10:00,640 --> 00:10:03,280
Talvez tenha sido pior do que eu pensava.

151
00:10:03,480 --> 00:10:05,756
Eu me culpo.

152
00:10:06,000 --> 00:10:09,357
Ele não deveria estar
atrás daquele volante.

153
00:10:09,560 --> 00:10:11,472
(♪♪♪)

154
00:10:13,400 --> 00:10:14,600
RESSLER:
Encontramos uma conexão.

155
00:10:14,800 --> 00:10:17,315
Os assassinos tinham doenças terminais.
Eles iriam morrer.

156
00:10:17,520 --> 00:10:21,036
Esta é a tomografia cerebral de Wahid Davi. Ele tinha
um tumor cerebral em rápida aceleração.

157
00:10:21,240 --> 00:10:25,314
E Dee Torres, ela tinha colo do útero em estágio avançado
câncer, menos de um mês de vida.

158
00:10:25,560 --> 00:10:28,120
The Undertaker recruta doentes terminais
como assassinos?

159
00:10:28,320 --> 00:10:32,234
Sim. E ambos os assassinos tinham adicional
problemas. Demência, instabilidade mental.

160
00:10:32,480 --> 00:10:35,200
Condições que tornaram isso possível
para explicar os acontecimentos.

161
00:10:35,400 --> 00:10:36,521
MEERA:
Eles também tinham motivos.

162
00:10:36,720 --> 00:10:39,554
Suas famílias estão agora de repente livres
de dificuldades financeiras.

163
00:10:39,760 --> 00:10:42,320
O taxista recebeu uma herança,
e Dee Torres,

164
00:10:42,520 --> 00:10:45,080
o irmão dela agora está recebendo
cuidado 24 horas por dia,

165
00:10:45,280 --> 00:10:47,317
graças aos pagamentos de um
fundação anônima em Oregon.

166
00:10:47,520 --> 00:10:50,035
Eu não dou a mínima
para onde o dinheiro está indo.

167
00:10:50,240 --> 00:10:53,631
Quero saber de onde isso vem.
Entre na vida financeira desse cara.

168
00:10:58,320 --> 00:10:59,993
Cigarro?

169
00:11:01,400 --> 00:11:02,834
Não era suposto fumar aqui.

170
00:11:03,040 --> 00:11:05,839
O que eles vão fazer? Matar você?

171
00:11:06,240 --> 00:11:09,358
(RISOS)

172
00:11:15,400 --> 00:11:17,995
Paguei 21 anos.

173
00:11:18,640 --> 00:11:21,075
Quando eu reapliquei,
eles disseram que minhas taxas dobraram

174
00:11:21,320 --> 00:11:23,630
porque eu tinha um problema cardíaco.

175
00:11:24,000 --> 00:11:25,798
Não tinha dinheiro para isso.

176
00:11:26,560 --> 00:11:30,270
O que eu quero te oferecer é algo
melhor que seguro de vida, Danny.

177
00:11:30,480 --> 00:11:33,439
A promessa de que todos que você ama
será cuidado.

178
00:11:33,640 --> 00:11:37,111
Sua hipoteca, então Claire
não perderei a casa em Crestview.

179
00:11:37,320 --> 00:11:40,711
Mensalidade, para que Carolyn possa pagar a faculdade.

180
00:11:42,160 --> 00:11:44,834
Quem é você?
Valor total do que estou oferecendo

181
00:11:45,040 --> 00:11:48,397
pago ao longo da vida
de sua esposa e filha

182
00:11:48,600 --> 00:11:50,671
seria...

183
00:11:50,840 --> 00:11:52,718
(♪♪♪)

184
00:11:56,760 --> 00:11:58,558
Continue falando.

185
00:11:59,280 --> 00:12:01,272
(PESSOAS CONVERSANDO)

186
00:12:06,040 --> 00:12:07,520
Craig?
Venha aqui, irmão.

187
00:12:07,720 --> 00:12:10,076
O que diabos você está fazendo aqui?
O que é tudo isso?

188
00:12:10,280 --> 00:12:11,999
LIZ: Você disse que queria
para renovar nossos votos.

189
00:12:12,200 --> 00:12:14,032
Sim.
Não há tempo como o presente.

190
00:12:14,240 --> 00:12:17,711
Eu não posso acreditar que você vai se casar
duas vezes antes de me casar uma vez.

191
00:12:17,960 --> 00:12:19,519
TOM:
Acabamos de falar sobre isso ontem.

192
00:12:19,720 --> 00:12:23,509
Então, Craig, quando você entrou?
Liz me ligou. Peguei o primeiro vôo.

193
00:12:23,760 --> 00:12:27,640
O trabalho tem sido uma loucura
e tivemos que adiar tantas coisas,

194
00:12:27,840 --> 00:12:29,593
e não estou mais fazendo isso.

195
00:12:29,800 --> 00:12:31,678
Eu quero me casar com esse homem!

196
00:12:31,880 --> 00:12:33,678
Saúde.
Ha-ha-ha. Agora vá se vestir.

197
00:12:33,840 --> 00:12:38,119
E, ah, apenas certifique-se de que ele se barbeie.
Não vou me casar com George Michael.

198
00:12:38,520 --> 00:12:40,512
(♪♪♪)

199
00:12:53,280 --> 00:12:56,398
Você não deveria estar aqui.
Sim? Você acha que eu não tentei?

200
00:12:56,600 --> 00:12:58,398
Liguei para você assim que soube.

201
00:12:58,600 --> 00:13:00,398
Sim. Isso fez muito bem.

202
00:13:00,600 --> 00:13:02,398
Ela estava perguntando sobre nossos pais.

203
00:13:03,440 --> 00:13:06,717
O acidente?
Sim. O acidente, Tucson.

204
00:13:06,920 --> 00:13:08,832
Eu acho que ela sabe.

205
00:13:10,200 --> 00:13:12,431
Não. Ela não sabe de nada.

206
00:13:14,400 --> 00:13:16,710
Você honestamente não vê isso, não é?

207
00:13:16,920 --> 00:13:21,119
Quão longe você está da sua cabeça.
Ela sabe exatamente o que está fazendo.

208
00:13:21,360 --> 00:13:23,636
Essa garota é inteligente.
Olha, cara. Relaxar.

209
00:13:23,800 --> 00:13:26,554
Eu sei o que estou fazendo.
Eu sei como ler esta mulher.

210
00:13:27,760 --> 00:13:31,595
Por que você acha que eu perguntei a ela
renovar nossos votos?

211
00:13:31,960 --> 00:13:33,838
Para levá-la para a cama?

212
00:13:34,080 --> 00:13:35,594
Vamos. Dá um tempo.

213
00:13:35,800 --> 00:13:39,510
Sim? Bem, espero que seu BS
é excepcional hoje

214
00:13:39,720 --> 00:13:43,953
porque em menos de cinco minutos,
você vai se apaixonar de novo.

215
00:13:44,760 --> 00:13:46,035
Obrigado, irmão.

216
00:13:54,680 --> 00:13:55,716
(Suspiros)

217
00:13:55,880 --> 00:14:00,193
Quando estou com você, Liz,
Sinto que não preciso fingir.

218
00:14:00,400 --> 00:14:02,232
Eu sei que você me aceita

219
00:14:02,440 --> 00:14:04,272
por quem eu realmente sou

220
00:14:04,800 --> 00:14:06,439
e isso é um presente

221
00:14:06,600 --> 00:14:08,557
que agradeço a Deus todos os dias.

222
00:14:09,960 --> 00:14:11,519
E isso é tudo que tenho. Ei.

223
00:14:11,720 --> 00:14:13,677
(PESSOAS RISAM)

224
00:14:13,840 --> 00:14:15,593
Tom...

225
00:14:17,120 --> 00:14:18,998
todo mundo...

226
00:14:19,320 --> 00:14:23,155
o problema é que quando você me perguntou
para renovar nossos votos,

227
00:14:23,320 --> 00:14:26,233
Achei estranho.

228
00:14:26,400 --> 00:14:30,792
E então eu percebi o quanto
passamos em tão pouco tempo.

229
00:14:31,320 --> 00:14:32,913
Tanta coisa mudou.

230
00:14:33,080 --> 00:14:35,800
Mas quanto mais eu pensava sobre isso

231
00:14:36,000 --> 00:14:41,280
Eu percebi que isso é o começo
de algo incrível.

232
00:14:41,640 --> 00:14:42,676
Um novo capítulo.

233
00:14:43,520 --> 00:14:45,193
Um novo nós.

234
00:14:45,440 --> 00:14:50,310
E eu queria aproveitar esta oportunidade
ficar na sua frente,

235
00:14:50,520 --> 00:14:52,512
e todos os nossos amigos,

236
00:14:52,720 --> 00:14:54,837
todos que amamos,

237
00:14:55,560 --> 00:14:58,473
e dizer o quanto estou animado
sobre o que está por vir.

238
00:14:59,480 --> 00:15:02,279
Porque eu tenho um sentimento,

239
00:15:02,440 --> 00:15:05,114
isso vai ser

240
00:15:05,280 --> 00:15:08,956
um passeio e tanto. Ei.

241
00:15:09,120 --> 00:15:14,991
OK. Pelo poder investido em mim
pela Igreja da Vida Universal on-line,

242
00:15:15,200 --> 00:15:18,352
Eu mais uma vez te declaro
marido e mulher.

243
00:15:20,920 --> 00:15:22,718
Esta é a parte do beijo. Beijo.
Sim.

244
00:15:22,920 --> 00:15:23,910
CRAIG:
Beijo.

245
00:15:24,080 --> 00:15:25,230
(RISOS E APLAUSOS)

246
00:15:29,520 --> 00:15:31,512
(MIKKI ECO'S
"QUEM É VOCÊ, REALMENTE" JOGANDO)

247
00:15:44,640 --> 00:15:47,394
♪ Então você se sente no direito
Para uma sensação de controle ♪

248
00:15:47,560 --> 00:15:49,995
♪ E tomar decisões
Que você acha que é seu ♪

249
00:15:50,160 --> 00:15:52,311
♪ Você é um estranho aqui
Por que você veio? ♪

250
00:15:52,480 --> 00:15:56,235
♪ Por que você veio?
Levante-me mais alto, deixe-me olhar para o sol ♪

251
00:15:56,400 --> 00:15:59,916
♪ Olhe para o sol
E uma vez que eu os ouça dizer claramente ♪

252
00:16:00,080 --> 00:16:03,835
♪ Quem, quem
Quem é você realmente? ♪

253
00:16:04,920 --> 00:16:10,040
♪ E onde você está indo? ♪

254
00:16:10,200 --> 00:16:14,911
♪ Bem, não tenho mais nada a provar
Porque não tenho mais nada a perder ♪

255
00:16:15,080 --> 00:16:20,360
♪ Veja-me mostrar meus dentes para você
Quem, quem é você? ♪ ♪

256
00:16:25,160 --> 00:16:27,152
(♪♪♪)

257
00:16:54,040 --> 00:16:55,269
(BATA NA PORTA)

258
00:16:55,440 --> 00:16:57,113
Raymond disse que você precisava de algo.

259
00:16:57,320 --> 00:17:00,677
Você poderia fazer com que ele verificasse essas impressões,
me dê um nome?

260
00:17:03,160 --> 00:17:04,514
O que?

261
00:17:04,720 --> 00:17:07,235
Essa tinta, de que cor é?

262
00:17:07,440 --> 00:17:10,000
Chama-se Horizonte de Chicago.

263
00:17:12,120 --> 00:17:13,634
Legal.

264
00:17:14,920 --> 00:17:18,880
Eu olhei as contas dos dois
assassinos suicidas, encontrei um ponto em comum.

265
00:17:19,080 --> 00:17:21,834
Ambos estão recebendo recursos
de um banco nas Ilhas Cayman

266
00:17:22,040 --> 00:17:24,475
notório por lavagem.
Conta do Undertaker.

267
00:17:24,640 --> 00:17:27,155
Melhorar. Eu acho que descobri
sua rede de pagamento. Olhar.

268
00:17:27,720 --> 00:17:31,475
Dezenas de contas de todo o
mundo, recebendo alguma forma de pagamento.

269
00:17:31,680 --> 00:17:36,118
Ele faz isso há anos. está dentro
Boston, Tóquio, Seattle, Cidade do México.

270
00:17:36,360 --> 00:17:39,114
Pague dezenas de milhões.
Uma rede de assassinos mortos.

271
00:17:39,320 --> 00:17:43,314
Nem todos eles. Danny Moss, 54,
residente de Dorchester, Massachusetts.

272
00:17:43,520 --> 00:17:46,433
Vinte e uma horas atrás,
Moss enviou instruções de transferência bancária

273
00:17:46,640 --> 00:17:49,155
para o mesmo banco Cayman
que financia outras contas.

274
00:17:49,360 --> 00:17:50,510
Danny está morrendo.

275
00:17:50,720 --> 00:17:53,679
Insuficiência cardíaca congestiva.
Leve uma unidade para a casa dele agora.

276
00:17:53,920 --> 00:17:56,480
Moss não está em casa.
A esposa disse que ele saiu há 20 minutos.

277
00:17:56,720 --> 00:17:58,871
Para onde ela disse que ele estava indo?

278
00:17:59,080 --> 00:18:02,357
Você tem meu compromisso
arregaçar as mangas todos os dias

279
00:18:02,600 --> 00:18:04,114
e trabalhando para você

280
00:18:04,280 --> 00:18:11,039
e para esta grande cidade. Obrigado.
Obrigado a todos. Obrigado.

281
00:18:11,240 --> 00:18:12,799
(♪♪♪)

282
00:18:14,520 --> 00:18:15,920
HOMEM:
Aprecie isso.

283
00:18:22,760 --> 00:18:24,752
(VIVAS E APLAUSOS)

284
00:18:28,760 --> 00:18:32,231
HOMEM 1: Certifique-se de que é uma foto
op, para que eles possam me conhecer, ok?

285
00:18:32,440 --> 00:18:34,909
HOMEM 2: Tudo bem.
Sr. Wright?

286
00:18:37,000 --> 00:18:38,957
Eu te conheço?
Desculpe.

287
00:18:41,800 --> 00:18:44,235
Eu realmente sinto muito.

288
00:18:46,200 --> 00:18:47,953
Danny, pare! Danny, pare.

289
00:18:48,160 --> 00:18:51,278
FBI.
<cor da fonte="

290
00:18:51,520 --> 00:18:52,680
Danny, pare.
RESSLER: Faça backup.

291
00:18:52,760 --> 00:18:54,080
DANY:
Por favor.

292
00:18:58,240 --> 00:19:00,835
Não é assim que sua esposa ou filha
quero lembrar de você.

293
00:19:02,320 --> 00:19:04,152
Por favor.
Isto é para minha família.

294
00:19:04,320 --> 00:19:07,119
Eu nem te conheço.
Abaixe a arma.

295
00:19:07,320 --> 00:19:10,438
O que quer que ele esteja pagando a você,
não vale a pena. Nós podemos ajudar.

296
00:19:11,320 --> 00:19:12,993
Não faça isso.

297
00:19:13,200 --> 00:19:15,271
Você vai cuidar da minha família?

298
00:19:15,920 --> 00:19:18,515
É realmente assim que você quer morrer?

299
00:19:28,240 --> 00:19:30,232
<cor da fonte="

300
00:19:34,000 --> 00:19:36,356
MULHER:
Professor, alguém para vê-lo.

301
00:19:37,480 --> 00:19:39,153
Cvetko, seu patife.

302
00:19:39,680 --> 00:19:43,913
Você não acreditaria como é difícil
encontrar um bósnio em San Salvador.

303
00:19:44,160 --> 00:19:47,278
Gostaria que fosse mais difícil.
Oh. Ha-ha. Hum.

304
00:19:48,120 --> 00:19:50,112
Tudo isso parece bastante macabro.

305
00:19:50,320 --> 00:19:52,789
Vlad, preciso da sua ajuda
identificar alguém.

306
00:19:53,040 --> 00:19:56,112
VLAD: Não posso ajudar.
Claro que você pode. Eu tenho uma impressão digital.

307
00:19:56,320 --> 00:19:57,879
Benson administrou, conseguiu um nome.

308
00:19:58,080 --> 00:19:59,480
Benson, aí está o seu problema.

309
00:19:59,680 --> 00:20:02,149
Ela diz a impressão
pertence a Craig Keen.

310
00:20:02,360 --> 00:20:04,955
Craig Keen é um pseudônimo,
muito bom nisso

311
00:20:05,120 --> 00:20:07,715
com uma classificação de crédito,
registros escolares e médicos,

312
00:20:07,920 --> 00:20:09,639
passaportes com uma longa história.

313
00:20:09,840 --> 00:20:10,876
Não.

314
00:20:11,080 --> 00:20:13,549
O que você sabe sobre o DNA do toque?

315
00:20:13,760 --> 00:20:14,955
Eu disse não.

316
00:20:15,160 --> 00:20:18,073
Eu sei muito pouco, mas pelo que entendi,

317
00:20:18,320 --> 00:20:21,392
é possível levantar células do tecido
de uma impressão digital

318
00:20:21,600 --> 00:20:23,319
e executar o DNA? Está certo?

319
00:20:27,000 --> 00:20:29,720
Você dormiu com minha esposa.

320
00:20:31,120 --> 00:20:32,554
Como está Fadila?

321
00:20:33,520 --> 00:20:35,432
Vlad, foi um erro.

322
00:20:35,640 --> 00:20:39,190
Posso facilmente culpar o haxixe
e a grappa, mas a verdade é que...

323
00:20:39,400 --> 00:20:40,834
Posso falar livremente?

324
00:20:41,400 --> 00:20:44,313
Você está melhor sem ela.
Ela é inconstante.

325
00:20:44,520 --> 00:20:49,037
Sinto muito, mas esse negócio
com a impressão digital, é importante.

326
00:20:49,240 --> 00:20:51,197
(♪♪♪)

327
00:20:59,680 --> 00:21:03,469
Você ainda tem aquela pequena villa
em Dubrovnik?

328
00:21:04,560 --> 00:21:05,835
Eu faço.

329
00:21:09,960 --> 00:21:13,158
Um fim de semana lá com a Fadila.

330
00:21:13,360 --> 00:21:14,840
Ela adoraria.

331
00:21:16,040 --> 00:21:19,636
Não consigo entender por que você insiste
em perseguir aquela mulher.

332
00:21:19,880 --> 00:21:22,236
Tudo bem. A vila é sua.

333
00:21:22,440 --> 00:21:27,390
Se não der certo com a Fadila eu sei
um dinamarquês encantador que adoraria você.

334
00:21:27,640 --> 00:21:29,393
Ela está um pouco vesga,

335
00:21:29,640 --> 00:21:32,792
e há algo muito hipnótico
sobre o olhar dela.

336
00:21:44,720 --> 00:21:46,757
HOMEM 1:
Unidade 2, permaneça no local até novo aviso.

337
00:21:46,920 --> 00:21:48,354
HOMEM 2:
Certo. E, Unidade 3, aguarde.

338
00:21:48,560 --> 00:21:49,596
(ZUMBIDO DE CELULAR)

339
00:21:49,760 --> 00:21:52,070
MULHER:
Devemos questionar todos os membros?

340
00:21:52,760 --> 00:21:55,639
Ansioso.
Como está o seu caso, Lizzy?

341
00:21:55,840 --> 00:21:59,516
LIZ: Temos um dos assassinos sob custódia.
Estamos levando-o para interrogatório agora.

342
00:21:59,720 --> 00:22:02,440
Descobri como ele os seleciona,
o denominador comum?

343
00:22:02,640 --> 00:22:06,873
Eles estão todos doentes. Eles estão com doenças terminais.
Bem, aí está.

344
00:22:07,080 --> 00:22:11,074
Você só sabe que esses assassinos estavam doentes
por causa de autópsias e relatórios policiais.

345
00:22:11,280 --> 00:22:13,158
Você sabe, depois que eles já estão mortos.

346
00:22:13,360 --> 00:22:15,511
Mas de alguma forma,
O Undertaker sabe antes.

347
00:22:15,720 --> 00:22:18,474
Descubra como ele sabe disso
e você encontrará seu homem.

348
00:22:18,680 --> 00:22:20,160
Onde estamos com Craig?

349
00:22:20,400 --> 00:22:22,437
Ele ainda está na cidade?
Até onde sei.

350
00:22:22,640 --> 00:22:24,199
Bom. Encontre-o.

351
00:22:24,440 --> 00:22:25,999
Observe-o.
Você encontrou o nome dele?

352
00:22:26,240 --> 00:22:30,393
Sim. Acho que é hora de nós três
para bater um papo.

353
00:22:38,960 --> 00:22:40,952
(♪♪♪)

354
00:22:47,440 --> 00:22:49,477
Olá, Craig. Podemos falar?

355
00:22:58,240 --> 00:23:01,074
LIZ: Para quem você trabalha?
Não sei do que você está falando.

356
00:23:01,280 --> 00:23:02,760
Para quem você trabalha?
Por favor.

357
00:23:02,960 --> 00:23:04,792
Por favor. Olha, isso tem
deve ser algum... Aah!

358
00:23:05,000 --> 00:23:08,038
Eu sei quem você é.
Eu sei da época que você passou em Wasco.

359
00:23:08,280 --> 00:23:12,035
Eu sei sobre o mandado.
Eu sei sobre você, Christopher Maly.

360
00:23:13,000 --> 00:23:14,400
Eu não sei quem diabos...

361
00:23:14,560 --> 00:23:18,110
Alguém lhe forneceu uma identidade,
uma história, incorporou você em minha vida.

362
00:23:18,320 --> 00:23:21,950
Quero saber quem, quero saber por quê.
Isto é um erro.

363
00:23:22,160 --> 00:23:23,799
(grunhidos)

364
00:23:24,880 --> 00:23:28,317
Você não tem ideia
com quem você está lidando.

365
00:23:28,520 --> 00:23:29,590
Eu nunca gostei de você.

366
00:23:30,400 --> 00:23:32,153
(ZUMBIDO DE CELULAR)

367
00:23:36,360 --> 00:23:38,079
LIZ:
Ressler, ei, e aí?

368
00:23:38,280 --> 00:23:39,760
Sim. Claro. Não.

369
00:23:39,960 --> 00:23:41,280
Já vou para lá.

370
00:23:43,840 --> 00:23:45,194
(RISOS)

371
00:23:46,240 --> 00:23:48,835
Você não pensou exatamente nisso,
você fez?

372
00:23:49,040 --> 00:23:50,520
<cor da fonte="

373
00:23:50,920 --> 00:23:53,640
Na verdade, eu fiz.

374
00:23:57,960 --> 00:23:59,997
(♪♪♪)

375
00:24:11,120 --> 00:24:13,840
Parece que estamos um pouco
atrasado para a festa.

376
00:24:18,200 --> 00:24:21,352
Você deve ser o cunhado.
LIZ: Ressler ligou.

377
00:24:21,600 --> 00:24:23,910
Eu tenho que sair.

378
00:24:24,920 --> 00:24:27,355
Ele não está cooperando.

379
00:24:33,960 --> 00:24:36,600
Ah, inferno. Dembe, pegue a serra.

380
00:24:36,800 --> 00:24:39,599
Nós vamos ter que tirá-lo
daqui em pedaços.

381
00:24:44,000 --> 00:24:46,196
Estou brincando. Ha-ha-ha.

382
00:24:48,000 --> 00:24:49,878
Faremos com que o velho Christopher converse.

383
00:24:50,720 --> 00:24:53,076
Quem está a fim de uma viagem de campo?

384
00:24:53,280 --> 00:24:55,317
Entrevistei Danny Moss.

385
00:24:55,520 --> 00:24:58,752
Ele não consegue identificar o cara que o hospedou
para o tiroteio, mas veja só,

386
00:24:58,960 --> 00:25:01,429
ele ofereceu um cigarro a Danny.
Então?

387
00:25:01,680 --> 00:25:05,515
Reddington disse que o cara conhece assassinos
estão doentes antes de ele os recrutar.

388
00:25:05,680 --> 00:25:08,832
Esse cara sabia que Danny tinha insuficiência cardíaca.
Esse cara sabia que fumava.

389
00:25:09,040 --> 00:25:10,076
Como ele sabia disso?

390
00:25:10,320 --> 00:25:12,676
Ele teve acesso aos seus arquivos médicos.
Seus médicos?

391
00:25:12,880 --> 00:25:16,794
Isso é o que eu pensei. Mas os assassinos
todos tinham médicos diferentes.

392
00:25:17,000 --> 00:25:20,516
As seguradoras têm acesso.
Todos tinham planos de saúde diferentes.

393
00:25:20,720 --> 00:25:23,360
E o seguro de vida?
Aguentar. Ei.

394
00:25:23,520 --> 00:25:25,910
ARAM: Wahid Davi, Dee
Torres e Danny Moss

395
00:25:26,080 --> 00:25:28,117
tinha pedidos de seguro de vida

396
00:25:28,320 --> 00:25:31,916
cancelado pelo mesmo
agência de seguros, Green Glades.

397
00:25:32,120 --> 00:25:34,112
Ei. Posso pedir um favor?

398
00:25:34,320 --> 00:25:36,880
Por hoje, tenho que estar em algum lugar.

399
00:25:37,080 --> 00:25:39,720
Tom?
Sim.

400
00:25:39,920 --> 00:25:43,596
É disso que se trata,
por que você estava ausente?

401
00:25:44,880 --> 00:25:47,031
Leve todo o tempo que precisar.

402
00:25:51,760 --> 00:25:52,955
Aterrorizante.

403
00:25:53,800 --> 00:25:56,190
Você sabe,
este artista começou com fantoches.

404
00:25:56,400 --> 00:26:00,235
O que há com os fantoches?
É o mesmo com os palhaços.

405
00:26:00,880 --> 00:26:05,352
Nunca esquecerei um show de marionetes que vi
quando eu tinha 5, talvez 6.

406
00:26:05,560 --> 00:26:06,755
"João e Maria."

407
00:26:07,000 --> 00:26:09,515
Por que estamos aqui?
Me assustou até a morte.

408
00:26:09,720 --> 00:26:12,360
Mas não foi a bruxa. era o forno.

409
00:26:12,560 --> 00:26:14,438
Imagine um fantoche de forno.

410
00:26:14,640 --> 00:26:16,040
Ah, sim.

411
00:26:16,400 --> 00:26:18,790
Acho que não coloquei os pés na nossa cozinha
por um mês.

412
00:26:19,000 --> 00:26:22,198
Eu não sei o que você pensa que é
vou ganhar, mas não vou falar.

413
00:26:22,400 --> 00:26:25,632
Eu morrerei antes de lhe dar qualquer coisa.

414
00:26:25,840 --> 00:26:27,877
(♪♪♪)

415
00:26:37,280 --> 00:26:40,591
Se você tocar na minha mãe...

416
00:26:43,200 --> 00:26:44,759
Deus, sinto falta de Bob Ross.

417
00:26:46,040 --> 00:26:47,394
Aquele pintor de televisão

418
00:26:47,600 --> 00:26:50,593
com o esquilo no ombro
e as pequenas árvores felizes.

419
00:26:51,040 --> 00:26:56,160
Ha-ha-ha. Alguns traços com uma paleta
faca e uma cordilheira inteira

420
00:26:56,360 --> 00:26:58,955
emergiria através das nuvens.

421
00:26:59,160 --> 00:27:01,197
Absolutamente hipnotizante.

422
00:27:03,840 --> 00:27:05,832
Bem, vamos voltar para o hotel.

423
00:27:07,120 --> 00:27:11,000
Acho que vi alguns pretzels de iogurte
no seu frigobar.

424
00:27:15,120 --> 00:27:17,112
RESSLER:
Então, estamos procurando os arquivos de políticas

425
00:27:17,360 --> 00:27:20,080
para um Wahid Davi, uma Dee Torres,
e um Danny Moss.

426
00:27:20,320 --> 00:27:21,913
Pesquisei isso depois que você ligou.

427
00:27:22,160 --> 00:27:25,631
E a questão é que não temos
quaisquer arquivos ativos em qualquer um desses nomes.

428
00:27:25,840 --> 00:27:29,197
Quando você diz que essas pessoas não têm
arquivos ativos, o que isso significa?

429
00:27:29,400 --> 00:27:32,040
Essas pessoas têm
apólices de seguro de vida com você.

430
00:27:32,240 --> 00:27:35,074
HOMEM: se caíssem, então eles iriam
foram eliminados do sistema.

431
00:27:35,280 --> 00:27:36,999
RESSLER:
Caiu e purgou por quê?

432
00:27:37,160 --> 00:27:38,958
Bom Deus.
Uma série de razões.

433
00:27:39,160 --> 00:27:43,279
Condições médicas, mudança de estilo de vida,
é como uma fórmula completa.

434
00:27:43,480 --> 00:27:47,156
Quero dizer, se vocês querem conversar
tabelas atuariais, então Milton é o seu homem.

435
00:27:47,360 --> 00:27:49,238
Milton?
Bobbit.

436
00:27:49,400 --> 00:27:53,189
É para ele que todas as políticas vão morrer.
Ei.

437
00:27:53,440 --> 00:27:55,238
O que você quer dizer com "ir morrer"?
Nada.

438
00:27:55,480 --> 00:27:57,597
Somos só nós...
Gostamos de brincar sobre Milton.

439
00:27:57,800 --> 00:28:00,235
Ele é meio obcecado pela morte.

440
00:28:00,440 --> 00:28:04,673
Na verdade, ele se oferece para entregar flores
para o cemitério de Westport.

441
00:28:06,880 --> 00:28:08,678
Olá, Milton!

442
00:28:08,880 --> 00:28:10,872
(♪♪♪)

443
00:28:27,000 --> 00:28:28,480
(zumbido de eletricidade)

444
00:28:44,320 --> 00:28:48,872
"Fredrick Osborn." Quem é ele?
Nossa próxima vítima.

445
00:28:49,480 --> 00:28:51,199
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

446
00:28:53,480 --> 00:28:55,392
Ajude se eu puder. Não tenha nenhuma mudança.

447
00:28:55,600 --> 00:28:58,195
<cor da fonte="

448
00:28:58,360 --> 00:29:00,920
Você não se lembra de mim, não é?

449
00:29:01,120 --> 00:29:03,840
Desculpe. Uh...
Paciente 421,

450
00:29:04,000 --> 00:29:07,880
homem, apresentando diabetes.

451
00:29:12,720 --> 00:29:14,120
(RISOS)

452
00:29:19,160 --> 00:29:20,833
HOMEM: (na TV)
Por favor, tire o chapéu.

453
00:29:21,000 --> 00:29:23,560
(RAYMOND E DEMBE RINDO)

454
00:29:23,720 --> 00:29:26,554
Levante sua mão direita.

455
00:29:26,880 --> 00:29:29,031
Espere.
Agora coloque sua mão esquerda aqui.

456
00:29:29,280 --> 00:29:31,158
Tire o chapéu!

457
00:29:31,360 --> 00:29:33,511
O que você está fazendo?
Shh. Cuidado com o chapéu.

458
00:29:33,720 --> 00:29:35,313
Levante sua mão direita.

459
00:29:35,520 --> 00:29:36,954
Você vai se livrar desse chapéu?

460
00:29:37,160 --> 00:29:38,753
Ha-ha-ha.
JUIZ: Levante a mão direita.

461
00:29:41,280 --> 00:29:42,680
(Rindo)

462
00:29:43,600 --> 00:29:46,559
Ao contrário de alguém que permanecerá
sem nome, esperamos por você.

463
00:29:47,160 --> 00:29:49,117
Vamos começar?

464
00:29:49,680 --> 00:29:53,799
Recebo um telefonema.
Eles me dizem para onde ir e eu vou.

465
00:29:54,000 --> 00:29:55,275
LIZ:
Quem te conta?

466
00:29:55,520 --> 00:29:57,955
Pessoas diferentes.
Nunca é a mesma pessoa duas vezes.

467
00:29:58,160 --> 00:30:01,119
Jolene Parker?
Estou lhe dizendo, não sei nenhum nome.

468
00:30:03,720 --> 00:30:07,680
Meu marido esconde uma chave em casa.
Para que serve, um cofre?

469
00:30:07,880 --> 00:30:09,758
Uma unidade de armazenamento?
É seu marido.

470
00:30:09,920 --> 00:30:11,354
Conte-me sobre Tom.

471
00:30:12,200 --> 00:30:14,157
Não sei seu nome verdadeiro.

472
00:30:14,320 --> 00:30:18,280
Ele tem um irmão em Chicago.
Eu o ouvi falar sobre uma mulher, Niki.

473
00:30:18,480 --> 00:30:20,631
Niki? É alguma mulher que ele vê?

474
00:30:20,880 --> 00:30:22,633
Você acha que sentamos e conversamos sobre isso?

475
00:30:23,360 --> 00:30:26,512
Há uma razão pela qual o disfarce dele é que estamos
separados e os pais estão mortos.

476
00:30:26,760 --> 00:30:29,832
Há uma razão
que não há pessoas em sua vida

477
00:30:30,040 --> 00:30:32,714
porque nada disso é real.

478
00:30:33,640 --> 00:30:34,960
(TELEFONE TOCANDO)

479
00:30:39,120 --> 00:30:40,793
Devíamos nos encontrar.

480
00:30:41,000 --> 00:30:42,832
Ele quer falar sobre você.

481
00:30:43,040 --> 00:30:46,670
Ele sabe onde estou hospedado. é só
uma questão de tempo antes que ele esteja aqui.

482
00:30:47,040 --> 00:30:48,759
Temos que sair daqui.

483
00:30:51,560 --> 00:30:54,632
COOPER: Onde diabos está Keen?
Ressler disse que tinha assuntos pessoais.

484
00:30:56,160 --> 00:30:58,152
Onde estamos
neste próximo alvo, Osborn?

485
00:30:58,360 --> 00:31:00,670
Nós o localizamos?
As unidades estão na casa de Osborn.

486
00:31:00,920 --> 00:31:02,593
Esposa e colegas de trabalho não conseguem contatá-lo.

487
00:31:02,800 --> 00:31:05,269
Encontramos o carro dele
perto do hospital onde trabalha.

488
00:31:05,480 --> 00:31:07,153
RESSLER:
Tenho questionado Lan Wright.

489
00:31:07,360 --> 00:31:08,555
Acho que encontrei algo.

490
00:31:08,800 --> 00:31:10,075
O MO de Bobbit mudou.

491
00:31:10,280 --> 00:31:13,318
Nenhuma de suas outras vítimas
estavam conectados, todos assassinatos de aluguel.

492
00:31:13,520 --> 00:31:16,160
Mas os três últimos,
eles são diferentes, pessoais.

493
00:31:16,360 --> 00:31:17,680
Veja isso. Com licença.

494
00:31:20,040 --> 00:31:23,431
Há quinze anos,
Dr. Fredrick Osborn presidiu

495
00:31:23,640 --> 00:31:26,030
o Departamento de Endocrinologia
no Memorial da Cidade.

496
00:31:26,280 --> 00:31:28,715
Ele supervisionou um ensaio clínico
buscando aprovação

497
00:31:28,920 --> 00:31:32,675
para um medicamento de classificação DD4
para tratar diabetes tipo 2.

498
00:31:32,880 --> 00:31:34,200
Os ensaios foram financiados

499
00:31:34,400 --> 00:31:36,869
por um capitalista de risco de Vermont
chamado Ian Wright

500
00:31:37,120 --> 00:31:39,589
e acelerado
através do processo de aprovação da FDA

501
00:31:39,800 --> 00:31:44,397
por um lobista da indústria farmacêutica
indústria chamada Bennett Cochran.

502
00:31:45,840 --> 00:31:47,559
E Mitchell?
RESSLER: Quinze anos atrás,

503
00:31:47,720 --> 00:31:49,552
ela era assistente de pesquisa de Osborn.

504
00:31:49,800 --> 00:31:53,874
Ela analisou os candidatos para o exame clínico
ensaio, participantes pessoalmente identificados.

505
00:31:54,080 --> 00:31:56,640
Incluindo Milton Bobbit.
Bobbit era o paciente zero.

506
00:31:57,920 --> 00:32:00,230
Está tudo bem.
TOM: Então por que você não atendeu?

507
00:32:00,480 --> 00:32:02,995
Há uma situação. Estou cuidando disso.

508
00:32:03,200 --> 00:32:04,316
Eu só preciso de tempo.

509
00:32:04,560 --> 00:32:06,472
Hora para quê?
O que você é, minha esposa?

510
00:32:06,680 --> 00:32:08,751
Ouça. Eu só preciso...

511
00:32:10,280 --> 00:32:11,600
duas horas.

512
00:32:11,800 --> 00:32:13,154
Explicarei tudo então.

513
00:32:13,360 --> 00:32:16,273
Apenas fique quieto. Não entrar em pânico.
Fácil para você dizer.

514
00:32:16,480 --> 00:32:18,836
Eu sou o único
quem é responsável perante Berlim.

515
00:32:19,440 --> 00:32:21,079
Estou indo para o seu hotel agora.

516
00:32:21,280 --> 00:32:23,476
(TELEFONE BIPA
ENTÃO TOM DE DISCAGEM HUMS)

517
00:32:23,920 --> 00:32:25,877
Conte-me sobre Berlim.

518
00:32:30,680 --> 00:32:31,750
Berlim.

519
00:32:34,320 --> 00:32:35,549
Não posso.

520
00:32:35,800 --> 00:32:37,359
O que há em Berlim?

521
00:32:38,040 --> 00:32:39,918
O banco fica em Berlim?

522
00:32:40,120 --> 00:32:44,114
Christopher, quem está em Berlim?

523
00:32:46,800 --> 00:32:50,999
Dembe, estamos movendo a conversa
em outro lugar. Limpe o quarto.

524
00:32:52,400 --> 00:32:53,914
Conte-me sobre o prédio.

525
00:32:54,120 --> 00:32:57,272
O elevador sul não tem câmeras,
deságua no porão.

526
00:32:57,480 --> 00:33:00,598
Duas portas depois da sala mecânica
levar para o beco.

527
00:33:04,040 --> 00:33:05,190
(BAQUES DO CORPO)

528
00:33:05,360 --> 00:33:08,194
(PNEUS GRITANDO
E buzinas buzinando)

529
00:33:08,520 --> 00:33:09,715
Ok, então.

530
00:33:14,680 --> 00:33:16,433
E agora?

531
00:33:17,440 --> 00:33:19,352
O que você está fazendo?
Vestindo meu casaco.

532
00:33:19,600 --> 00:33:22,957
Um homem acabou de pular pela janela.
Um corpo na calçada.

533
00:33:23,120 --> 00:33:27,990
Sim. E seu marido, a polícia,
e todos os homens do rei estarão aqui em breve.

534
00:33:28,200 --> 00:33:31,557
Se você quiser ficar por aqui e explicar,
sinta-se à vontade.

535
00:33:31,760 --> 00:33:33,479
Mas não estarei presente.

536
00:33:33,920 --> 00:33:36,116
Dembe, vou levá-la lá embaixo.

537
00:33:36,360 --> 00:33:39,273
Depois de terminar, pegue os pretzels.

538
00:33:41,680 --> 00:33:45,071
MILTON: Todas as manhãs, quando eu
acorde, eu li os obituários.

539
00:33:45,280 --> 00:33:50,753
Cada aspecto da morte me fascina.

540
00:33:50,960 --> 00:33:52,519
Eu não quero morrer.

541
00:33:52,720 --> 00:33:55,440
Eu fiz tudo ao meu alcance
não.

542
00:33:56,000 --> 00:33:58,799
Medicina ocidental,
terapias alternativas,

543
00:33:59,000 --> 00:34:01,037
pílulas...

544
00:34:01,240 --> 00:34:03,277
ervas.

545
00:34:03,960 --> 00:34:06,475
Mas eu vim para aceitar

546
00:34:06,840 --> 00:34:10,993
que vou morrer.

547
00:34:11,200 --> 00:34:13,431
Ah, Deus. Por favor, não.

548
00:34:13,640 --> 00:34:17,236
Não, não, não. Ei, doutor,
Eu não estou com raiva. Ei.

549
00:34:17,440 --> 00:34:18,760
(♪♪♪)

550
00:34:18,920 --> 00:34:19,956
Não mais.

551
00:34:20,200 --> 00:34:23,477
Eu estava, mas não estou agora.

552
00:34:23,680 --> 00:34:25,478
Se alguma coisa, eu quero te agradecer

553
00:34:25,680 --> 00:34:32,075
para esta jornada incrível
você me enviou.

554
00:34:32,320 --> 00:34:33,800
(Suspiros)

555
00:34:34,600 --> 00:34:39,391
Quem teria pensado
que qualquer coisa boa

556
00:34:39,720 --> 00:34:42,872
resultaria do que você fez comigo?

557
00:34:48,520 --> 00:34:50,716
Metro ainda não tem sinal de Osborn.

558
00:34:50,920 --> 00:34:52,513
Nenhuma atividade na conta Cayman.

559
00:34:52,720 --> 00:34:54,154
O homem não desistiu simplesmente.

560
00:34:54,400 --> 00:34:56,437
Alguém está pagando para ele fazer isso.
<cor da fonte="

561
00:34:56,640 --> 00:35:00,395
Talvez não haja atividade na conta
porque ele quer fazer o último sozinho.

562
00:35:00,600 --> 00:35:02,273
E se Bobbit estiver com uma doença terminal?

563
00:35:02,480 --> 00:35:03,914
Seu último assassinato-suicídio.

564
00:35:04,160 --> 00:35:06,516
O que mais sabemos sobre esse cara,
sobre a vida dele?

565
00:35:06,720 --> 00:35:07,995
Quem é ele?
Ninguém. Solteiro.

566
00:35:08,200 --> 00:35:10,669
Não tem família ou amigos.
Ele se preocupa com alguma coisa.

567
00:35:11,520 --> 00:35:14,638
Westport. é o cemitério
onde ele é voluntário.

568
00:35:14,880 --> 00:35:17,156
Bem, talvez seja aí
ele quer ir e morrer.

569
00:35:20,600 --> 00:35:24,116
Antes de você me deixar doente,
Eu não tinha propósito na vida,

570
00:35:24,320 --> 00:35:26,198
não ajudou ninguém...

571
00:35:27,520 --> 00:35:29,716
não deixou marca.

572
00:35:29,920 --> 00:35:31,149
(SNIFFLES)

573
00:35:31,320 --> 00:35:35,109
Graças a você, fui transformado.

574
00:35:35,360 --> 00:35:39,115
Não vejo mais a morte como um fardo
mas uma oportunidade

575
00:35:39,360 --> 00:35:42,194
para levar os rejeitados
que ninguém se importa

576
00:35:42,400 --> 00:35:44,869
e dar-lhes um tremendo poder.

577
00:35:45,120 --> 00:35:50,514
E como resultado, centenas de viúvas,
órfãos, famílias desfeitas,

578
00:35:50,720 --> 00:35:53,235
eles estão sendo cuidados.

579
00:35:53,600 --> 00:35:55,876
Suas casas estão sendo pagas,
sua educação.

580
00:35:56,080 --> 00:35:57,673
Coloquei comida na mesa deles.

581
00:35:59,120 --> 00:36:01,510
Se eu te ajudei,

582
00:36:02,320 --> 00:36:03,834
por que você está fazendo isso comigo?

583
00:36:04,040 --> 00:36:07,112
Porque as coisas boas que fiz

584
00:36:07,320 --> 00:36:10,791
não justifique
as coisas terríveis que você fez.

585
00:36:12,040 --> 00:36:13,759
(SIRENES LAMENTANDO)

586
00:36:26,360 --> 00:36:28,317
(guincho dos pneus
E CHATTER DE RÁDIO DA POLÍCIA)

587
00:36:28,520 --> 00:36:29,556
O negociador está a caminho.

588
00:36:29,760 --> 00:36:31,353
Temos atiradores de elite no local.
Não.

589
00:36:31,560 --> 00:36:33,438
Ele não vai nos deixar levá-lo.

590
00:36:33,640 --> 00:36:36,360
Como você planeja
na recuperação do refém?

591
00:36:40,960 --> 00:36:42,394
O que você está fazendo?
Ressler.

592
00:36:42,600 --> 00:36:44,956
HOMEM 1: Mantenha o fogo. Segure seu fogo.
Segure seu fogo.

593
00:36:45,160 --> 00:36:46,992
<cor da fonte="
Parar!

594
00:36:47,720 --> 00:36:49,154
Nem mais um passo adiante.

595
00:36:49,360 --> 00:36:50,635
Não chegue mais perto!

596
00:36:50,800 --> 00:36:52,154
Eu juro por Deus,

597
00:36:52,360 --> 00:36:54,750
você dá mais um passo!

598
00:36:57,080 --> 00:36:58,434
RESSLER:
Fique calmo, Sr. Bobbit.

599
00:37:03,080 --> 00:37:04,799
Fredrick Osborn,

600
00:37:05,000 --> 00:37:07,879
você está preso.
O que?

601
00:37:08,040 --> 00:37:09,800
RESSLER:
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

602
00:37:10,040 --> 00:37:12,680
Qualquer coisa que você disser pode
e será usado contra você.

603
00:37:12,880 --> 00:37:14,473
O que está acontecendo?
RESSLER: Você está preso

604
00:37:14,680 --> 00:37:18,720
por adulteração de provas, por homicídio no
promoção de uma empresa criminosa.

605
00:37:18,960 --> 00:37:20,917
Você não pode me prender.

606
00:37:21,120 --> 00:37:24,909
Sabemos sobre os ensaios clínicos,
as pessoas que morreram.

607
00:37:25,120 --> 00:37:27,680
E ele?
Você deveria prendê-lo.

608
00:37:27,880 --> 00:37:29,712
MILTON:
Eu não vou embora.

609
00:37:32,400 --> 00:37:35,711
Não creio que Milton tenha qualquer intenção
de ser preso hoje.

610
00:37:47,240 --> 00:37:49,152
(EXPLOSÃO)

611
00:37:54,480 --> 00:37:55,994
(grunhidos)

612
00:37:56,400 --> 00:38:00,440
♪Amor, estou com feridas ♪

613
00:38:00,600 --> 00:38:03,593
♪ Só você pode consertar ♪

614
00:38:03,800 --> 00:38:06,474
♪ Você pode consertar ♪

615
00:38:06,680 --> 00:38:09,514
♪ Oh-oh-oh, mm ♪

616
00:38:09,720 --> 00:38:15,398
♪ Acho que isso é amor
Eu não posso fingir ♪

617
00:38:15,600 --> 00:38:20,675
♪ não posso fingir
Oh-oh-oh, mm ♪

618
00:38:32,720 --> 00:38:36,509
♪ Sinto que minha pele está áspera ♪

619
00:38:36,680 --> 00:38:39,639
♪ Mas pode ser limpo ♪

620
00:38:39,800 --> 00:38:45,512
♪ Pode ser limpo
Oh-oh-oh, mm ♪

621
00:38:45,680 --> 00:38:48,275
♪ Meus braços são fortes ♪

622
00:38:48,440 --> 00:38:51,751
♪ Mas eles podem ser dobrados ♪

623
00:38:51,920 --> 00:38:57,518
♪ Eles podem ser dobrados ♪

624
00:38:57,680 --> 00:39:00,832
♪ E eu quero lutar ♪

625
00:39:01,000 --> 00:39:07,600
♪ Mas não posso lutar ♪

626
00:39:09,920 --> 00:39:11,673
♪ Acho que isso é amor ♪

627
00:39:11,840 --> 00:39:12,876
O tempo acabou.

628
00:39:13,120 --> 00:39:18,718
♪ não posso fingir
Eu não posso fingir ♪

629
00:39:19,240 --> 00:39:21,038
♪ Oh-oh-oh, mm ♪

630
00:39:21,200 --> 00:39:25,160
Foi disso que se tratava?
Você está conseguindo acesso à lista de clientes do Bobbit?

631
00:39:25,360 --> 00:39:28,194
Sim.
Encontre o que você estava procurando?

632
00:39:28,640 --> 00:39:32,395
♪ não posso fingir
Oh-oh-oh, mm ♪

633
00:39:32,560 --> 00:39:34,153
Boa noite, Haroldo.

634
00:39:43,280 --> 00:39:45,670
♪ Sim, sim, sim, sim ♪

635
00:39:45,840 --> 00:39:49,800
♪ Uau, sim, sim, sim, sim ♪

636
00:39:49,960 --> 00:39:52,156
Eu não posso mais fazer isso.

637
00:39:53,880 --> 00:39:56,076
Não consigo olhar para ele, muito menos tocá-lo.

638
00:39:57,440 --> 00:39:58,476
RAIMUNDO:
Seja paciente.

639
00:39:59,520 --> 00:40:01,671
Com Craig,
as coisas foram postas em movimento.

640
00:40:01,920 --> 00:40:05,231
Como Tom reage
nos dirá muito.

641
00:40:06,640 --> 00:40:08,518
Você precisa manter o curso.

642
00:40:10,160 --> 00:40:11,310
LIZ:
Eu não acho que posso.

643
00:40:11,520 --> 00:40:15,230
♪ Bem, acho que isso é amor
Eu não posso fingir ♪

644
00:40:15,400 --> 00:40:17,073
O que é isso?

645
00:40:17,280 --> 00:40:22,719
♪ não posso fingir
Oh-oh-oh, mm ♪

646
00:40:22,880 --> 00:40:24,155
♪ Acho que isso é amor ♪

647
00:40:24,320 --> 00:40:26,232
O que isso significa?

648
00:40:27,360 --> 00:40:29,317
Eu não sei ainda.

649
00:40:29,480 --> 00:40:34,430
♪ não posso fingir
Oh-oh-oh, mm ♪

650
00:40:34,800 --> 00:40:38,191
♪ Oh, sinta nossos corpos crescerem ♪

651
00:40:38,360 --> 00:40:43,037
♪ E nossas almas se misturam ♪

652
00:40:48,880 --> 00:40:52,237
♪ Acho que isso é amor
Eu não posso fingir ♪

653
00:40:52,400 --> 00:40:53,880
Ei.

654
00:40:55,120 --> 00:40:56,315
♪ Não posso fingir ♪

655
00:40:56,480 --> 00:40:58,119
Ei, querido.

656
00:40:58,720 --> 00:41:02,077
Você sabe, eu estava pensando,
foi tão bom ver seu irmão novamente.

657
00:41:02,280 --> 00:41:05,432
Então deixei uma mensagem para ele. Talvez
poderíamos jantar antes de ele partir.

658
00:41:06,240 --> 00:41:07,560
E nunca tive resposta.

659
00:41:07,760 --> 00:41:10,719
Você sabe o que? Ele ligou.
Disse que tinha que recuperar o olho vermelho.

660
00:41:10,920 --> 00:41:13,992
Acho que trabalho, eu acho.

661
00:41:15,480 --> 00:41:16,755
Ele acabou de sair?

662
00:41:16,960 --> 00:41:19,156
Nunca disse adeus?

663
00:41:19,720 --> 00:41:21,757
Sim. Craig clássico, certo?
Ei.

664
00:41:23,240 --> 00:41:25,709
Honestamente, vocês dois poderiam
ser menos parecido?

665
00:41:26,760 --> 00:41:28,592
♪ Acho que isso é amor ♪

666
00:41:28,760 --> 00:41:30,479
(RISOS)

667
00:41:31,040 --> 00:41:32,599
Pare.

668
00:41:33,040 --> 00:41:36,920
♪ não posso fingir
Oh-oh-oh, mm ♪

669
00:41:37,080 --> 00:41:39,072
Somos recém-casados.

670
00:41:39,280 --> 00:41:44,150
♪ Acho que isso é amor
Eu não posso fingir ♪

671
00:41:45,640 --> 00:41:51,557
♪ não posso fingir
Oh-oh-oh, mm ♪

672
00:41:51,960 --> 00:41:58,070
♪ Acho que isso é amor
Eu não posso fingir ♪

673
00:41:58,280 --> 00:42:04,072
♪ não posso fingir
Oh-oh-oh ♪ ♪

674
00:42:07,040 --> 00:42:09,032
(♪♪♪)